Chủ Nhật, 23 tháng 6, 2019

Trò chuyện với Trịnh Xương


Hôm trước anh Đỗ Thái Bình phó chủ tịch KHKT tàu thủy VN gọi diện cho tôi, đề nghi tôi gặp ông Trịnh Xương nguyên Viện trưởng viện thiết kế tàu thủy lần nữa trao đổi thêm vì những người làm công tác thiết kế thời đầu nay chỉ còn mình ông Xương còn tương đối tỉnh táo.
Hôm nay nhiệt độ ngoài trời 39 độ ,nhưng đã hẹn nên tôi lên nhà A1 Tân Hoàng Minh ngõ 30 Mai Anh Tuân thăm anh Xương. Bởi phải làm việc nhanh để về tránh nắng nên tôi xin phép không nói đến thơ nữa,đi vào công việc.
NGUYỄN SOẠN: Hôi KHKT tàu thủy Việt Nam muốn biết thêm cơ duyên nào đưa anh đến với nghề thiết kế tàu thủy, theo tôi biết anh đã được bộ Giáo dục chọn về dạy học , trước hết ĐH Bách khoa.
TRỊNH XƯƠNG: Hôm nay tôi nói đôi điều riêng tư, không phải đăng báo đâu, mà là tâm sự với người em , người bạn, người đồng môn, đồng nghiệp...Bởi một số việc phải có khoảng cách thời gian cần thiết mới đánh giá được.
Có thể nói là do Đảng chọn ,mà cụ thể đây là các đồng chí lãnh đạo Đảng thời ấy vô cùng kính mến lựa chọn. Trong thời gian tôi sang học chuyên tu ở Đại học GT Thượng Hải thì lần đầu tiên tôi gặp Cục trưởng Ngô Văn Năm 1959.
Sau buổi gặp gỡ đó tôi được vào thực tập ở Phòng thiết kế tàu quân sự (mật danh là phòng 2) .Họ có kế hoạch đào tạo tôi thành chủ nhiệm thiết kế nên tôi được học hết các loại tàu, các khâu thiết kế từ tính năng, kết cấu, máy, thiết bị, được đọc tài liệu mật của chi bộ Đảng CSTQ, được nghe chuyên gia Liên Xô giảng bài. Tại phòng 2 không có du học sinh nước ngoài thực tập, sau khi tôi về chỉ có anh ( Soạn) vào đó thôi. Tôi được ở trong nhà Viện trưởng, cùng phòng với cán bộ bảo vệ. Được các tổng công trình sư giảng bài và đưa đi dự các buổi xét duyệt sản phẩm.Ông Kim Thụ Thanh học ở LX về, sau này chủ nhiệm KHKT của TP Thượng Hải , ông này rất tốt.Các chuyên gia khác cũng rất tận tình như ông Hà Trí Cang, Trương Cảnh Thành, Vương Hoài, Trần Quang Nhị,Viên Tùy Thiện, Tân Nhất Tân...
Khi về Hà Nội nhận công tác , đi với Bác Ngô Văn Năm tôi mới rõ dần quan hệ giữa Bác Ngô Văn Năm với các dồng chí Phạm Hùng, Tướng Tô Ký, GS Trần Văn Giàu, BT Ung Văn Khiêm, Tướng Phan Trọng Tuệ.. Tôi thường được theo Bác năm đến dự các buổi liên hoan nhẹ, khi thì ở nhà tướng Tô Ký , khi thì ở doanh trại quân đội, khi thì ở bộ tư lệnh 759 chỗ anh Đoàn Hồng Phước 83 Lý Nam Đế. Những cán bộ miền nam tập kết sống với nhau thân tình, chan hòa, vui vẻ không câu nệ,nặng tình hơn cả anh em . Ngày chủ nhật hay buổi tối, khi ở miền Nam gửi ra cá ,mắm hay đặc sản quê hương thì các anh ấy gặp nhau, có lúc cũng trao đổi công việc .
Tai cuộc hop 5 người tại nhà d/c Phạm Hùng có các d/c Trần Văn Trà, Phan trọng Tuệ, Ngô Văn Năm, Trịnh Xương. Tại cuộc họp Ông Phạm Hùng giao cho Trịnh Xương trong 10 ngày phải đưa ra phương án tàu vỏ sắt 100 tấn , đi ra được vùng biển quốc tế để chuyên chở vũ khí, thuốc men, cán bộ chi viện cho chiến trường Miền Nam. D/C Phạm Hùng rất tình cảm hỏi bác Ngô Văn Năm : Làm được không anh Năm? Bác Năm nói chúng tôi sẽ cố gắng. D/C Phạm Hùng còn nói làm tốt chúng ta đều là anh hùng nhưng không làm được tôi bị kỷ luật vì việc này chưa báo cao TW. Đến đây ta mới thấy các D/C lãnh đạo cao cấp đã ấp ủ những phương án táo bạo từ lâu và cả việc chuẩn bị cán bộ thực hiện với tinh thần trách nhiệm rất cao, rất bí mật .Các đ/c Quang giám đốc xưởng tàu 3, bác Năm giám đốc xưởng tàu 1 về sau này mới biết cụ thể.
NGUYỄN SOẠN: Như vậy trong 10 ngày hoàn thành một bản thiết kế đầy mưu thuẩn, muốn chở nhiều mà lại muốn đi nhanh, muốn thu gọn mục tiêu mà lại muốn ra vùng biển không hạn chế, chịu gió cấp 8-9 , cập được bến nong.Tất cả là nhờ số liệu thu thập được ở phòng 2, nhờ có lần gặp gỡ bác Ngô Văn Năm ở Thượng Hải.
TRỊNH XƯƠNG: Quả đúng như thế , lúc dó các KS đóng tàu ở Odexa ( LX ), PO ( Gdanhsk-Ba Lan)... chưa về.Số đồng môn ở Thượng Hải về chưa có thực tế nên tôi phải quên ăn quên ngủ ra được phương án tổng thể, thiết kế sơ bộ rồi mới giao cho các bộ phận hoàn thiện. Tôi phải mày mò tính toán ,trong tay chỉ có cái thước logarit và quyển sổ tay ghi chép khi thực tập ở phòng 2.
Sau khi xác định được kích thước chủ yếu L.B.H.T, hệ số béo gầy , các tỷ lệ khác, kiểm tra phù tâm, ổn định, tốc dộ tàu . Tôi cũng ngạc nhiên không biết vì sao mình làm được
Khi thông qua được phương án sơ bộ thì tôi giao cho anh Lương Văn Triết thiết kế tính năng, anh Đinh Ngọc Liễn thiết kế phần máy, KS. Đào Vũ Hùng về kết cấu và một số đồng chí khác, có khi vừa thiết kế vừa thi công, đó là một tập thể tuyệt vời.
Tôi cảm thấy ở đời tất cả là tùy duyên. Không gặp bác Năm thì có thể tôi về nước đã bị bộ giáo dục giữ lại đi dạy học vì họ biết tôi đã là đảng viên khi làm hiệu đoàn trưởng trường Lam Sơn Thanh Hóa rồi..Tôi không vào thực tập ở phòng 2, nếu được giao nhiệm vụ tôi cũng khó hoàn thành thiết kê tàu không số thành công như thế.
NGUYỄN SOẠN : Bản thiết kế tàu vỏ thép 100 tấn tham gia vận tải đường mòn Hồ chí Minh trên biển do anh chủ nhiệm thiết kế đã thành công trên mong đợi bằng chứng là tạo ra nhiều chuyến đi thành công làm nức lòng dồng bào chiến sĩ miền Nam, trong đó có nhiều lãnh đạo cao cấp đã đi tàu này: D/c Lê Đức Anh, Nguyễn Thị Định, phu nhân d/c Lê Duẩn...Bể thử tàu của Viện thiết kế tàu thủy Thượng Hải công nhận tuyến hình tốt , họ cũng đem áp dụng cho loạt tàu "Giải phóng"viện trợ cho ta. Theo tin đồn năm 1979 nếu chiến tranh mở rộng thì loạt tàu 100 tấn này sẽ tràn ngập bờ biển Thanh Hóa.
Chứng cứ nữa là hai tàu khu trục của Mỹ và nhiều tàu chiến VNCH truy đuổi quyết bắt sống tàu này mà rất khó khăn. Các chiến sĩ đi tàu không số cũng ca ngợi mọi tính năng và tính hợp lý của con tàu.
Thực ra trước đây tàu bè miền Bắc và Miền Nam vượt tuyến đến với nhau cũng đã có, tàu không số loại võ gỗ cũng đã thành công.
Tại bến K15 Quận Đồ Sơn TP Hải Phòng được coi là km 0 của đường mòn Hồ chí Minh trên biển.
15 năm từ 1961-1975 Đoàn 125 đã hủy động 1.900 lượt tàu thuyền chuyển 152.000 tấn vũ khí,thuốc chữa bệnh và 80.000 cán bộ chiến sĩ từ Bắc vào Nam.chống chọi với 20 cơn bão,khắc phục hơn 4000 quả ngư lôi, 30 lần chiến đấu với tàu địch, đánh trả 1.200 lần máy bay địch tập kích, đã bắn rơi 5 may bay, bắn cháy nhiều tàu địch. Chỉ chừng ấy thôi cũng biết tính năng tàu khá tuyệt vời.
Đương mòn HCM trên biển hiện nhà nước đã phong tặng danh hiệu AHLLVT cho 15 cá nhân 15 tập thể, đã có trên chục bia tưởng niệm trên các bến tiếp nhận tàu không số....trong khi đó người chủ nhiệm thiết kế tàu , viện thiết kế chưa được thưởng Huân chương nào cả ?
TRÌNH XƯƠNG: Tôi vốn rất ngại khai thành tích. Đồng chí Bộ trưởng Phan Trọng Tuệ có nhắc làm hồ sơ đề nghị phong danh hiệu anh hùng cho Viện nhưng rồi không ai lo đến cùng. Viện có nhiều sản phẩm độc đáo đảm bảo giao thông thời chiến, tàu không số , tàu phá bom từ trường, công trình hải đảo ...Trước hết có lẽ mình cũng chưa nhận biết hết giá trị của sản phẩm , mặt khác khi tôi chuyển lên bộ công tác thì các d/c kế vị lãnh đạo viện cũng ít quan tâm, bản thân các đ/c ấy cũng không ở trong cuộc nên thời gian phôi pha đi. Tôi được HC độc lập là do được công nhân cán bộ tiền khởi nghĩa , HC kháng chiến chống Mỹ cứu nước thì ai cũng có , còn về chuyên môn tôi chưa có huân chương, giải thưởng HCM về khoa học kỹ thuật là sản phẩm T5 cùng rất nhiều đơn vị tham gia.
NGUYỄN SOẠN: Nói ra thì hơi buồn chứ có nhiều HC giờ như viện NCTK tàu thủy , Đơn vi anh hùng LLVT Bạch Đằng đã sát nhập , giải thế thì còn chỗ nào mà “ thờ tự” nữa.
Tôi rất khâm phục bên Hải quân đã huấn luyện hàng hải, điều tra bến bãi , nắm địch tình, tổ chức tiếp nhận, tác chiến trên biển , tất cả đều hoàn hảo, anh dũng tuyệt vời.
Tôi quên , anh có sáng kiến tầm cỡ là cách hạ giàn khoan mỏ Bạch Hổ.
Mừng là liên quan đến việc này có hai người có tên đường phố ở TP Hồ Chí Minh là anh hùng lao động Ngô Văn Năm và Đoàn trưởng 759 Đoàn Hồng Phước
TRỊNH XƯƠNG:
Hồi ấy tôi và các anh Hải,Tảo,Chính, Phương có sang Ba Ku thực tập.
Khi hạ 2 khối đế giàn khoan nặng 1200 tấn. Chuyên gia Liên Xô yêu cầu làm tàu hai thân để ha thủy dọc.
Tôi không nhất trí vì làm thế thời gian chờ đợi lâu. Sẵn có hai salan 2000 tấn , tôi đề nghị nối liền và hạ thủy ngang.
Kết quả tốt , tiết kiệm thời gian , vật tư.
NGUYỄN SOẠN: Hôm nay trời nóng quá , tạm kết thúc câu chuyện ở đây, mong anh khỏe để ta luôn gặp gỡ cho vui.
-Ảnh tàu không số trên biển
-Ảnh gia đình anh Trịnh Xương và ông Đoàn Hồng Phước
- ảnh tượng đài các bến K5,Phổ An (Q. Ngãi),Hòn Héo(Khánh Hoà),Lộc An(Bà Ria-Vũng Tàu),Trà Vinh,Vòm Lũng ( Cà Mâu)
Với 
Hai Le Trinh Xuong

Thứ Hai, 3 tháng 6, 2019

TÀU THUYỀN NHỎ VÀ TIÊU CHUẨN QUỐC TẾ ISO

Chiếc NC-14 thuộc loại thiết kế B 12 /C 14 theo RCD/ISO . Về Việt Nam , mang cấp VR  HSC IV 
Chiếc Merry Fischer thuộc loại C9/D 9 . Về Việt Nam, mang cấp VR HSC IV 


Ngay tử đầu , chúng ta cần  hiểu rằng các tàu nhỏ, theo phân loại quốc tế hiện đang có hiệu lực, là các tàu có chiều dài thân vỏ LH không quá 24m. Thuyền giải trí  (pleasure  craft, recreational craft, yacht), theo định nghĩa, là tàu được sử dụng cho thể thao và giải trí; nhưng trong thực tế, một số thuyền có thể được sử dụng cho mục đích thương mại theo dạng cho thuê charter, tức là thuê bao cả thuyền .
Hiện tại, có bốn nhóm tiêu chuẩn đang được sử dụng cho các tàu nhỏ với nhiều mục đích khác nhau:
• Các tiêu chuẩn quốc tế, trước hết, là các “chỉ thị” RCD ( Recreational Craft Directive ) của Liên minh Châu Âu , các tiêu chuẩn của nhóm ISO -Small Craft tức tiêu chuẩn quốc tế về tàu thuyền nhỏ ; một số công ước quốc tế của IMO hoặc các bộ phận của IMO, các yêu cầu về thuyền cá của FAO, yêu cầu về an toàn thuyền nhỏ của ILO…
• Các tiêu chuẩn quốc gia, ví dụ, tiêu chuẩn AS của Úc (AS1799.1—1992 Small Pleasure Boats Code)  , NZS của New Zealand (AS/NZS 3004.2:2014 | Electrical installations – Marina)., các quy chuẩn liên bang Hoa Kỳ (CFR-Code of Federal Regulations), các ГОСT của Nga /Liên Xô cũ như «Суда малые гребные и моторные»  … Hiện nay, ở một số quốc gia, nhiều quy chuẩn quốc gia lần lượt  lặp lại các tiêu chuẩn ISO quốc tế;
• Quy phạm của các Đăng kiểm;
• Quy phạm của các hiệp hội và tổ chức công nghiệp - ví dụ:  Hội Thuyền Buồm Mỹ ABYS , Hội các Nhà Chế tạo Sản phẩm Hàng hải NMMA, của Hiệp hội các cấp  thuyền buồm…
Chúng ta thử xem xét chi tiết hơn việc phân cấp các tàu thuyền  nhỏ ra sao :   
1-         Tàu nhỏ và các quy phạm của các Đăng kiểm
            Hiện nay Đăng kiểm Anh Lloyd  Register  đã kết hợp các quy tắc cho các tàu nhỏ thành các quy tắc cho các tàu dịch vụ  đặc biệt (Special Service Craft - LR SSC). Cần lưu ý rằng tàu thuyển nhỏ giải trí được loại trừ khỏi các quy tắc này - chúng được áp dụng theo các tiêu chuẩn ISO Small Craft và quy trình chứng nhận theo  RCD của Châu Âu. Còn yacht có chiều dài trên 24 m lại được phân cấp  theo  SSC.
            Đang kiểm Đức GL trong DNV-GL  có các quy phạm riêng cho tàu thuyền  nhỏ, bao gồm cả tàu  nhỏ giải trí. Qua sử dụng, các Quy phạm của GL  “Yachts and Boats Rules” (đối với các tàu có chiều dài lên đến 24 m) khi thiết kế, nói chung, cho kết quả khá gần với các tiêu chuẩn  của ISO Small Craft. Theo thông lệ,, GL chứng nhận các tàu thuyển nhỏ giải trí bằng cách sử dụng ISO Small Craft còn phân cấp theo  'GL Yacht' của riêng GL . Đó chỉ là một bổ sung tùy chọn (tùy theo quyết định của khách hàng) và bao gồm cả các thông số , mà tại thời điểm áp dụng, các tiêu chuẩn ISO chưa đề cập tới - ví dụ, thiết bị lái và neo, trang bị buồm … Hiện tại, với ISO- Small Craft  đã mở rộng phạm vi các thông số, các hệ thống… đã  được chuẩn hóa , trong tương lai  GL không còn cần đề ra một cấp  riêng biệt  nào đó đối với tàu thuyền nhỏ.
             Đăng kiểm Na Uy DNV có “Rules for High Speed, Light Craft and Naval Surface Craft' . tức là quy phạm cho tàu cao tốc, tàu hạng nhẹ và tàu chiến nhỏ trên  mặt nước . Tàu thuyền nhỏ giải trí dài dưới 24m cũng được phân cấp theo   các quy phạm này với ký hiệu YACHT. Đồng thời, qua phân tích các quy phạm nói trên  cho thấy đối với phần lớn các tàu giải trí nhỏ tuân thủ  khá khó khăn,  nhưng đối với các tàu có chiều dài trên 24m thì hoàn toàn có thể áp dụng ; bản thân các quy phạm đó có  đề cập đến chỉ thị RCD của EU, tức là đề cập đến việc chứng nhận các tàu nhỏ thuộc loại theo tiêu chuẩn ISO Small Craft. Trước đó , vào năm 1998,  quy phạm  NBS đã được dùng để chứng nhận các tàu nhỏ mang cấp DNV, hiện nay không dùng nữa
             Đăng kiểm Pháp Bureau Veritas có các quy phạm riêng đối với du thuyền có chiều dài lên tới 100m, cũng có thể được áp dụng cho các tàu có chiều dài dưới 24m , và mang cấp BV. Hơn nữa, các quy phạm theo   chỉ định EC RCD là một tùy chọn khi chứng nhận cho tàu thuyền nhỏ, được thực hiện trực tiếp bởi BV (không mang cấp ). Do đó, việc áp dụng các quy phạm riêng của BV cho tàu thuyền nhỏ không còn  là việc quan trọng.
           Đăng kiểm Mỹ ABS hiện không có quy tắc nào riêng cho tàu thuyền nhỏ; quy tắc “Rules for Building and Classing Offshore Racing Yachts’” đã không còn áp dụng  kể từ năm 1994.
           Đăng kiểm Ý RINA(Registro Italiano Navale)  có quy phạm riêng cho du thuyền “ Rules for the Classification of Pleasure Yachts’  dùng cho tàu dài hơn 24m. Trên thực tế, RINA là người đứng đầu thị trường này so với  tất cả các tổ chức Đăng kiểm khác. Trong kho các quy phạm của RINA còn có những quy tắc cũ đối với các tàu thuyền nhỏ, từ  những năm 1950-1980, nhưng trong thực tế, chúng không còn được áp dụng. Chứng nhận tàu nhỏ hiện đang được RINA thực hiện dựa trên các tiêu chuẩn ISO Small Craft; Ngoài ra, RINA  còn phát triển phần mềm rất thuận tiện để ước tính các thông số của tàu theo tiêu chuẩn ISO.
Qua trình bày ở trên , ta thấy rằng, hiện nay  có các Đăng Kiểm  hàng đầu thế giới  không còn phân cấp  tàu thuyền nhỏ giải trí theo quy phạm riêng của họ. Đối với những  Đăng kiểm trong quá khứ đã soạn thảo nhiều bộ quy phạm cho tàu thuyền nhỏ  , do hoàn cảnh lịch sử , các quy phạm này được xây dựng trước năm 1998, trên thực tế , các quy phạm này ít được đem ra áp dụng  (có lẽ chỉ trừ  GL). Đồng thời, tất cả các Đăng kiểm  hàng đầu của các nước EU đều là “cơ quan khai sinh – Notified Body” ,   được ủy quyền cấp  chứng nhận CE / RCD / ISO Small Craft và  đó chỉ là những  tùy chọn khi chứng nhận cấp  này cho tàu thuyền nhỏ. Ngoài tàu thuyền nhỏ giải trí , các quy tắc ISO Small Craft cũng có thể áp dụng cho nhiều loại tàu thuyền nhỏ khác
2- Việc chứng nhận tàu thuyền nhỏ ở một số nước
Ở đây, chúng tôi xin trình bày chi tiết hơn về việc chứng nhận tàu thuyền nhỏ ở một số quốc gia . Tàu thuyền nhỏ ở Mỹ phải  phù hợp với CFR tức các quy định của liên bang và được Cảnh sát Biển USCG kiểm tra / thực hiện cho con tàu và các thành phần của tàu . Chứng chỉ tự nguyện (Volunteer Certificate) cũng được thực hiện bởi một số hiệp hội ngành nghề (như ABYC, NMMA), phát triển các tiêu chuẩn của riêng họ . 90% tàu thuyền nhỏ cùa nước này được sản xuất theo tiêu chuẩn tự nguyện (voluntary standard ) của ABYC. Kể từ năm 2002, các tiêu chuẩn này càng gần với tiêu chuẩn ISO Small Craft. Tuy nhiên, trong thực tế, các chứng chỉ được gọi là “tự nguyện “ , trên thực tế lại là bắt buộc đối với tàu thuyền chế tạo hàng loạt, vì nó giúp bảo vệ các nhà sản xuất khỏi các rủi ro liên quan đến kiện tụng trong trường hợp xảy ra sự cố với tàu. Các thông số được chuẩn hóa trong hệ thống chứng nhận của Mỹ chủ yếu là sức nổi dự trữ  (đối với tàu hở), các yếu tố trang bị , các yếu cầu trang bị về an toàn và bảo vệ sinh thái , yêu cầu  chống  cháy, thông gió, bơm đáy thuyền , nước thải, hệ thống quạt, hệ thống điện; đối với những chỉ tiêu này, yêu cầu khá nghiêm ngặt .  Tính  ổn định và sức bền của tàu thuyền  nhỏ tại Mỹ không được tiêu chuẩn hóa. Tuy nhiên, do một số lượng đáng kể các tàu thuyền được sản xuất tại Mỹ được cung cấp cho thị trường châu Âu, nên hiện tại các tàu nhỏ dành cho xuất khẩu được chế tạo theo tiêu chuẩn ISO.
Ở Úc, không yêu cầu chứng chỉ các tàu thuyền nhỏ giải trí ; Tiêu chuẩn quốc gia AS chỉ nêu các yêu cầu về việc trang bị  thiết bị cứu sinh, thiết bị đạo hàng và cấp cứu , một số trang bị khác . Đối với các tàu được sử dụng để cho thuê charter  hoặc tàu nhỏ mục đích thương mại  thì áp dụng luật USL (Uniform Shipping Laws) và một số yêu cầu địa phương phụ thuộc vào từng tiểu bang . Hệ thống này khá phức tạp; trong từng trường hợp, ta phải thuê một giám định viên  được cấp phép tại Úc để đánh giá dự án. Nhìn chung, hệ thống này tương thích khá tốt với các tiêu chuẩn ISO Small Craft; đặc biệt, nó được phép sử dụng chúng cho các tàu thương mại nhỏ có chiều dài lên tới 13 m.
Tại châu Âu, từ năm 1998, RCD (Fecreational Craft Directiive) tức chỉ thị   94/25 / EC đã được ban hành . Theo RCD, việc chứng nhận các tàu thuyền nhỏ giải trí cung cấp cho thị trường EU phải tuân theo các tiêu chuẩn ISO Small Craft . RCD được cập nhật bởi Directive 2003/44 / EC, có hiệu lực vào năm 2005.
3-         Tiêu chuẩn RCD của Châu Âu và Tiêu chuẩn ISO- SmallCraft
ISO Small Craft là một bộ tiêu chuẩn do Hội đồng Kỹ thuật ISO/TC 188 khởi sự từ những năm 1990 và cho tới nay vẫn tiếp tục hoàn thiện  . Tiêu chuẩn này ra đời là tiếp nối các tiêu chuẩn về tàu thuyền nhỏ, về tàu cá do Tổ Chức Lương Nông FAO của Liên Hiệp Quốc tiến hành từ nhiều năm trước đây . Một       số tiêu chuẩn trong bộ tiêu chuẩn được nêu trong bảng
Ký hiệu
Tên
Nội dung
ISO 8666:2016
Small craft-Principal data
Các thông số chủ yếu của tàu thuyền nhỏ
ISO 12217-1-2015
Small craft -Stability and buoyancy assessments
Đánh giá tình ổn định và sức nổi cho tàu thuyền nhỏ
ISO 12217-2-2017
Small Craft-Stability and buoyancy – Part 2: Sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m   
Tính ổn định và sức nổi cho thuyền buồm chiều dài thân vỏ từ 6 mét trở lên
ISO 12217-3-2016               
Small Craft- Stability and buoyancy – Boats of hull length less than 6m         
Tính ổn định và sức nổi cho thuyền có chiều dài thân vỏ dưới 6 mét
ISO 12215-1-2000
Small Craft-Hull construction and scantlings
Kết cấu thân tàu thuyền nhỏ và kich thước các chi tiết Phần 1
ISO 12215-9-2019
Small Craft-Hull construction and scantlings –Part 9- Sailing craft  appendages 
Kết cấu thân tàu thuyền nhỏ và kích thước các chi tiết . Phàn 9- Các phàn nhô trên thuyền buồm
ISO-12216
Small craft -Windows, portlights, hatches, deadlights and doors
Cửa sổ, cửa lấy sáng, miệng hầm, cửa bắt chết và các cửa ra vào của tàu thuyền nhỏ
ISO 11812:2001
Small craft -Watertight cockpits and quick-draining cockpits.
Cockpit (cabin, khu điều khiển) kín nước và cockpit thoát nước nhanh
ISO 9094:2015           
Small Craft -Fire protection
Phòng chống cháy cho tàu thuyền nhỏ
ISO 9093-1:1994
Small craft -- Seacocks and through-hull fittings -- Part 1: Metallic
Van thông biển và phụ tùng xuyên thân vỏ . Phần 1 : Bằng kim loại
ISO 9093-2:2002            
Small craft -- Seacocks and through-hull fittings -- Part 2: Non-metallic
Van thông biển và phụ tùng xuyên thân vỏ. Phần 2 : Vật liệu phi kim loại

Do tầm quan trọng của các tiêu chuẩn  ISO Small Craft , chúng ta phải xem xét trong một mục riêng biệt như thế này , một tiêu chuẩn có tác dụng rất dài lâu , và có ảnh hưởng lớn tới tàu thuyền nhỏ của nước ta . Vì đây là vấn đề quá mới , nên chúng tôi đã được tiến sĩ Albert Nazarov , một nhà thiết kế du thuyền người Nga , một cộng tác viên của Đăng kiểm Nga RMRS, hiện kinh doanh tại khu du lịch Pattaya Thái Lan giúp đỡ, tư vấn  .  Về bản chất, ISO Small Craft  là một tập hợp các tiêu chuẩn tách rời  được lần lượt ban hành và đưa vào hoạt động như các tài liệu riêng biệt, tuy nhiên, được thống nhất bởi một triết lý chung và phương pháp thống nhất trong đảm bào an toàn. Các tiêu chuẩn phân chia tất cả các tàu thành “thuyền buồm” và “thuyền không  buồm”, và áp dụng cho các tàu nhỏ có chiều dài thân vỏ từ 2,5 m đến 24 m. Lưu ý rằng, mặc dù các tiêu chuẩn ISO được sử dụng cho các tàu giải trí nhưng nó cũng không giới hạn áp dụng cho các loại tàu thuyền nhỏ khác . Các tàu thuyển nhỏ được phân thành 4 chủng loại thiết kế (design category, có văn bản gọi là nhóm thiết kế ) như bảng sau :
Loại

Sóng có ý nghĩa, m  (significant wave)
Gió (m/s)
A
Ocean-Biển
Dưới 7
28
B
Offshore-Ngoài khơi
4
21
C
Inshore-Ven bờ
2
17
D
Sheltered-Có che chắn
Dưới 0,2 (tới 0,5 m do tàu thuyền qua lại)
13

Tất nhiên, trong tình hình ngày nay, khi một chiếc thuyền 8 mét cũng có thể thuộc loại offshore,  nhưng, nói chung, bộ tiêu chuẩn này đã khá được cân nhắc kỹ lưỡng và   tiếp tục được cải thiện.
Việc chứng nhận các tàu thuyền nhỏ theo RCD được thực hiện bởi các cơ quan có thẩm quyền, được gọi là “cơ quan khai sinh “   (notified body), với số lượng hiện nay khoảng 30 đơn vị, trong đó gồm có các Đăng kiểm hàng đầu, các cơ quan tiêu chuẩn hóa của một số nước châu Âu, và các tổ chức công nghiệp khác nhau. Đồng thời, có các phiên bản chứng nhận được đơn giản hóa dựa trên “tuyên bố về sự phù hợp” (Declaration of Compliance) cho các tàu thuộc loại C và D với chiều dài dưới 12 m.
Sự khác biệt cơ bản giữa chứng nhận RCD và công tác đăng kiểm thông thường như sau:
• Một số thủ tục chứng nhận được đề ra với một loạt lựa chọn , mà việc lựa chọn được thực hiện bởi khách hàng, tùy thuộc vào kích cỡ và chủng loại thiết kế của tàu thuyền , tính sản xuất hàng loạt của sản phẩm…
• một con tàu sẽ được chứng nhận sau khi đóng xong;
• chứng nhận có thể được thực hiện bằng phương pháp thử nghiệm hoặc trên cơ sở tài liệu kỹ thuật được cung cấp hoặc kết hợp cả hai;
• tàu được chứng nhận trực tiếp và tài liệu kỹ thuật không cần được phê duyệt một cách hình thức;
• giám sát việc đóng  tàu của tổ chức chứng nhận là tùy chọn, không bắt buộc;
• các yêu cầu về khối lượng các chứng nhận sẽ trở nên phức tạp hơn cùng với sự gia tăng kích thước của tàu (và giá trị của con tàu);
• tàu có thể nhận được giấy chứng nhận phê duyệt chủng loại;
Cách xử lý vấn đề như trình bày ở trên  này cho phép ta giảm chi phí trong việc chứng nhận tàu thuyền nhỏ đến giới hạn hợp lý, phù hợp với kích thước và giá trị  của chính con tàu. Đối với những người hâm mộ phương pháp tiếp cận nghiêm ngặt, từ kinh nghiệm thực tế, người ta thấy rằng , các tiêu chuẩn ISO- Small Craft cũng khá nghiêm ngặt và chỉ có một con tàu được thiết kế kỹ lưỡng mới có thể đáp ứng được.So với hệ thống xét duyệt phân cấp thông thường của Đăng kiểm, chi phí xét duyệt RCD đã được giảm thiểu đáng kể nhờ vào các yếu tố  : thay thế một phần các bộ hồ sơ kỹ thuật tốn kém bằng các check-list và các thử nghiệm thực tế, giảm chi phí giám sát từng bước công việc , bỏ việc  xét duyệt từng thành phần trang bị của thuyền  (chứng chỉ CE cho một số loại thiết bị là đủ) và bỏ đi một số  thủ tục khác tưởng chừng nhằm tăng tính an toàn nhưng trên thực tế là thừa thãi và chỉ làm tăng chi phí phê duyệt.
Vậy, tiêu chuẩn hóa theo  ISO là gì?  Thông thường , khi chúng ta làm việc với Đăng kiểm , kể cả Đăng kiểm nước ngoài, ta thường hiểu đó là tiêu chuẩn hóa hệ thống chất lượng doanh nghiệp , là ISO-9001 mà các xưởng đóng tàu thường trưng ra khi giới thiệu năng lực của mình . Đây là một ISO khác, một  nhóm tiêu chuẩn  ISO Small Craft chứa các phương pháp kỹ thuật rành mạch để ước tính các thông số của các tàu thuyền nhỏ với các yêu cầu kỹ thuật rõ ràng. Trước hết, đây là những yêu cầu về tính  ổn định, về mạn khô  (chính xác hơn là đó là chiều cao ngập nước – downflooding height ) và sức nổi dự trữ , được xác định theo tiêu chuẩn ISO12217. Theo kinh nghiệm, các yêu cầu của tiêu chuẩn này mang tính quyết định trong việc chỉ định chủng loại thiết kế  tàu trong 90% trường hợp.
Các tiêu chuẩn của nhóm ISO12215 áp đặt các yêu cầu đối với vật liệu và kết cấu  của tàu thuyền nhỏ . Sau nhiều năm ứng dụng thử nghiệm, vào năm 2008, một tiêu chuẩn ISO12215-5 đã được áp dụng, nhằm chuẩn  hóa sức bền thân  tàu và đưa ra  một bộ phương pháp hoàn chỉnh để tính toán và đánh giá thực nghiệm sức bền  của vỏ tàu. Ưu điểm của tiêu chuẩn này , theo quan điểm của các nhà thiết kế, đó là sự thống nhất tải trọng thiết kế cho các kết cấu tàu  được làm từ các vật liệu khác nhau (thép, nhôm, gỗ, nhựa), khả năng xác định các đặc tính cường độ của vật liệu composite bằng cách tính toán hoặc sử dụng kết quả thử nghiệm mẫu, khả năng tính toán các cấu trúc đa lớp (sandwich)  phức tạp… Mặc dù tiêu chuẩn này được áp dụng cho tàu thuyền giải trí , nhưng nó hoàn toàn có thể áp dụng cho các tàu nhỏ thuộc các chủng loại khác (trừ tàu cá) . Tiến sĩ Albert cho biết , trong phiên  bản sơ bộ ban đầu  của ISO12215-5 có các tài liệu tham khảo về việc sử dụng nó cho các tàu thuyền nhỏ  đặc biệt, nhưng điều khoản này không có trong phiên bản cuối cùng. Được xác định theo ISO12215-5, tải trọng thiết kế và các đặc tính của các yếu tố kết cấu  vượt quá so với các yếu tố được xác định bởi các quy phạm của Đăng kiểm; ngoại lệ duy nhất có lẽ là , tiêu chí về độ dày tối thiểu của lớp vỏ ngoài của đáy đối với các cấu trúc ba lớp làm bằng sợi thủy tinh trong các quy phạm của Lloyd’s về tàu đặc biệt  SSC (nhưng đừng quên rằng , trường hợp này chủ yếu dành cho các tàu lớn hơn).
Ngoài hai tiêu chuẩn quan trọng về ổn định và kết cấu trình bày ở trên , ISO Small Craft còn có :  tiêu chuẩn ISO12216 chứa các yêu cầu đối với cửa sổ, cửa sập và nắp đây các lỗ khoét , tiêu chuẩn ISO11812 - yêu cầu về cabin  khô nhanh. Các tiêu chuẩn khác nhằm chuẩn hóa các yếu tố của các hệ thống , các yếu tố an toàn trên boong, yêu cầu về tầm nhìn từ trạm điều khiển … Một danh sách đầy đủ các tiêu chuẩn ISOSmallCraft có sẵn được trình bày trên trang web chính thức của Tổ chức Tiêu Chuẩn hóa Quốc tế ISO mà các bạn có thể tìm hiểu   www.iso.org. Các tàu thuyền nhỏ, không chỉ để vui chơi giải trí , mà còn tham gia nhiều hoạt động khác , vẫn là thành phần chính trên sông biển nước ta . Bởi vậy, việc nghiên cứu ISO Small Craft và đưa nó vào áp dụng là một việc cấp thiết , không chỉ là công việc của các nhà làm luật kỹ thuật, đăng kiểm , mà có lẽ phải bắt đầu từ nghiên cứu giản dạy tại các trường, các viện , các cơ quan thiết kế , nghiên cứu .


Chiếc NC-14 của hãng Jeanneau mang loại thiết kế B khi chở 12 người /C khi chở 14 người . Được mang cấp Đăng kiểm Việt Nam HSC IV   
Chiếc Merry Fischer mang loại thiết kế C cho 9 người và D cho 9 người . Được mang cáp Đăng kiểm Việt Nam HSC IV


Thứ Bảy, 27 tháng 4, 2019

LƯƠNG CÔNG NHỚ

Tiến sĩ Lương Công Nhớ

Khát vọng Việt Nam: NGND.GS.TS Lương Công Nhớ - Người chinh phục "Bản đồ trắng"


Báo Ảnh Dân tộc và Miền núi Nhà giáo Nhân dân, Giáo sư, Tiến sỹ Lương Công Nhớ, Hiệu trưởng Trường Đại học Hàng hải Việt Nam. Với hơn 30 năm gắn bó với sự nghiệp nghiên cứu khoa học, đào tạo giảng dạy, thầy luôn tâm huyết với nghề, chú trọng đổi mới phương pháp giảng dạy, không ngừng trau dồi kiến thức để nâng cao trình độ chuyên môn.
Nhà giáo Nhân dân Lương Công Nhớ trong một giờ lên lớp. Ảnh: Quý Trung- TTXVN


 Hàng năm, thầy hướng dẫn nhiều học viên bảo vệ thành công luận án tiến sĩ, thạc sĩ; nhiều sinh viên nghiên cứu khoa học đạt giải cao trong lĩnh vực khoa học công nghệ. Với tư cách là chuyên gia đầu ngành máy tàu biển, thầy chủ trì đổi mới chương trình đào tạo ngành máy tàu biển của Việt Nam đáp ứng yêu cầu công ước quốc tế STCW78/95 vào những năm 1995-1996; là người tham gia nghiên cứu đổi mới chương trình đào tạo sĩ quan Hàng hải Việt Nam. Hiện nay thầy là chủ tịch Hội đồng thi sĩ quan Hàng hải Việt Nam.


Nhà giáo Nhân dân Lương Công Nhớ hướng dẫn sinh viên trong giờ thực hành. Ảnh: Quý Trung- TTXVN

Thứ Năm, 25 tháng 4, 2019

TQ tuyên dương các chiến sĩ HQ Hoàng Sa và Gạc Ma nhân kỷ niệm 70 năm thành lập

Cảnh tàu Trung Quốc nã pháo bắn chìm tàu 604 của ta
Dương Chí Lượng khi mang hàm đại tá quay lại Gac Ma
Từ FB Thuận Hóa 
Dương Chí Lượng tuyên thệ trước khi lên xuồng đanh Gac Ma (cắt từ clip)
Tên Trần Vĩ Văn năm 1988
Trung Quốc tuyên dương 2 kẻ tội phạm tàn sát anh em ta ở Gạc Ma!
Theo trang mạng của Đài Truyền hình trung ương Trung Quốc (CCTV), cùng với các hoạt động kỉ niệm rầm rộ tại Thanh Đảo (Sơn Đông), chiều 21/4, được Quân ủy Trung Quốc phê chuẩn, Hải quân Trung Quốc đã tổ chức tại Bắc Kinh lễ kỉ niệm 70 năm ngày thành lập, “điểm lại lịch trình phấn đấu từ không đến có, từ nhỏ đến lớn, từ yếu thành mạnh; tổng kết kinh nghiệm lịch sử hình thành qua thực tiễn chiến đấu, xây dựng , cải cách, chuyển hình và đấu tranh quân sự, hướng về tương lai sán lạn xây dựng thành lực lượng hải quân hàng đầu thế giới và tuyên dương các đơn vị và cá nhân có cống hiến nổi bật trong 70 năm xây dựng và phát triển”.
Tại lễ kỉ niệm có 1.300 đại biểu tham dự này đã có 10 đơn vị và 26 cá nhân có cống hiến nổi bật được tuyên dương, khen thưởng.
Trong số 10 được tuyên dương thấy có tên Tiểu đoàn phòng thủ đảo Trung Kiến (tức đảo Tri Tôn, thuộc quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam đang bị Trung Quốc chiếm đóng trái phép từ tay quân đội Gài Gòn năm 1974).
Đáng chú ý, trong số 26 cá nhân được tuyên dương thấy có tên 2 kẻ đã tham gia vào Sự kiện Gạc Ma 14/3/1988 tàn sát anh em ta. Đó là Trần Vĩ Văn và Dương Chí Lượng.
Trần Vĩ Văn, sinh 1937, từng tham gia vụ đánh chiếm Hoàng Sa từ tay quân đội Sài Gòn với cương vị Tham mưu phó biên đội tàu hộ vệ.
Trong sự kiện Gạc Ma, Văn là Tham mưu trưởng Căn cứ Du Lâm (Hải Nam) đã trực tiếp dẫn biên đội 3 tàu Nam Xung 502, Ưng Đàm 531 và Tương Đàm 556 tới vùng biển Gạc Ma, “quyết đoán” ra lệnh nổ súng bắn chìm 2 tàu vận tải 604, 605, bắn bị thương tàu đổ bộ tăng 505 của Việt Nam, khiến 74 cán bộ chiến sĩ ta chết và bị thương, 9 người bị bắt.
Tháng 9/1988,khi Trung Quốc khôi phục chế độ quân hàm, chức vụ của Trần Vĩ Văn lẽ ra chỉ được phong cấp Đại Tá, nhưng do “chiến công” trong sự kiện Gạc Ma nên được phá cách phong hàm Thiếu tướng Hải quân, cho đi học bổ túc tại Học viện Hải quân Nam Kinh. Tháng 7/1990 tốt nghiệp, được bổ nhiệm chức Phó viện trưởng Học viện hạm tàu Quảng Châu; năm 1993 đi học Trường Đảng trung ương, tháng 7/1995 nghỉ hưu non với hàm Thiếu tướng khi 58 tuổi. (Có tin theo trang Đa Chiều, khi đó hành động nổ súng tấn công anh em ta ở Gạc Ma bị phê phán, cho là phá hoại đại cục ổn định, không có lợi cho phát triển kinh tế (?) ).
Dương Chí Lượng, sinh 1962, nhập ngũ 1981, năm 1983 thi vào khoa súng pháo, Học viện hạm tàu Đại Liên. 3/1988 tốt nghiệp được điều về tàu hộ vệ 502 làm Phó ngành súng pháo. Trong sự kiện Gạc Ma ngày 14/3/1988, Lượng trúng đạn bị thương vào cánh tay trái, bị gãy xương. Sau khi điều trị ra viện được Tổng TMT Trì Hạo Điền tiếp, được thưởng Công hạng nhất (kiểu Huân chương Chiến công). Sau đó, Lượng được đi học rồi lần lượt được giao giữ các chức vụ Trưởng ngành súng pháo Chính ủy hạm, Phó chính ủy biên đội tàu; năm 2003 là cán bộ cấp sư được đưa đi Tây Tạng rèn luyện rồi được đưa về làm Chính ủy Căn cứ hậu cần Thanh Đảo, được thăng hàm Đại tá.
Năm 2015, Lượng được bổ nhiệm Phó Chủ nhiệm Chính trị Hạm đội Nam Hải, thăng cấp bậc phó quân đoàn.
Tháng 1/2017 được thăng hàm Thiếu tướng trong khi chỉ huy biên đội tàu hộ tống đi làm nhiệm vụ ở vịnh Aden. Tháng 1/2018, Lượng được điều động làm Chính ủy Viện nghiên cứu hải quân.Tháng 6/2018, chức chính ủy Viện của Lượng bị Lại Như Hâm thay thế. Hiện không rõ Lượng công tác ở đâu hay đã nghỉ hưu.
Lời bàn của “Mao Tôn Cương”:
Mặc dù những ngày này truyền thông chính thống của Trung Quốc không công khai tuyên truyền ràm rộ về hai trận dùng vũ lực cưỡng chiếm Hoàng Sa năm 1974 và Gạc Ma năm 1988; nhưng họ vẫn ngầm nói đến những sự kiện làm nhói đau con tim của mỗi người Việt Nam yêu nước này bằng cách đưa những hình ảnh về 2 sự kiện này trong đoạn phim quảng cáo giới thiệu về lịch sử 70 năm Hải quân Trung Quốc và qua hành động tuyên dương 2 kẻ tội phạm là thủ phạm trong vụ tàn sát anh em ta ở Gạc Ma!
Hãy ghi nhớ, đối tượng tác chiến của chúng ta trong cuộc chiến đấu bảo vệ chủ quyền biển đảo của chúng ta hiện nay và mai sau vẫn là hải quân Trung Quốc chứ không phải ai khác!
Xin chớ lãng quên điều này!!!

Thứ Hai, 22 tháng 4, 2019

Thứ Bảy, 20 tháng 4, 2019

Tâm sự với các bạn trẻ về nghề nghiệp

Bạn ơi , nếu trong cuộc sống , bạn thấy nhiều cái tiêu cực trong xã hội , bạn buồn nản , bạn chán cả công việc đang làm , chán sống tích cực ...Bạn hãy tin tôi rằng, còn rất nhiều các bạn trẻ , với tấm lòng yêu bản thân mình, yêu gia đình , yêu đất nước , muốn làm cuộc sống tốt đẹp hơn . Mời bạn bỏ

chút thì giờ đọc cuốn sách này của Phạm Đoan Trang, xin bấm vào đâyDIỄN TỪ CỦA MỘT GIÁO SƯ TRUNG QUỐC
Dưới đây là 15 quotations trong một bài diễn thuyết về chủ đề “Cải cách giáo dục và Giới trẻ Trung Quốc” của GS. Zheng Qiang (Trịnh Cường), Khoa Kỹ thuật, Đại học Chiết Giang (Zhejiang University), Trung Quốc vào ngày 15/4/2018. Được biết bài diễn thuyết bị ngắt quãng 127 lần bởi những tràng pháo tay: 
1. Người Nhật thà thích người da đen, chứ nhất định không chịu thích chúng ta, vì người Trung Quốc mất tinh thần lâu rồi (The Japanese would rather like black people, do not like us, because now there is no spirit of the Chinese people).
2. Mọi người đều cười người Nga, nhưng tôi biết nước Nga sau này sẽ phát triển, vì ở đó người ta dù bị đói hai ngày thì vẫn xếp hàng, còn chúng ta dù chỉ có hai người thì cũng chen lấn đến mức không thể đóng cửa xe buýt (Everyone is laughing at Russia, but I know Russia will be developed in the future, because people there two days without eating hungry still line up, and we have two individuals have to squeeze their hands full).
3. Nhật Bản xâm lược nước ta, vì nước ta có rất nhiều Hán gian. Sau này nếu Nhật lại xâm lược, thì chúng ta có Hán gian nữa không? Ai sau này sẽ là Hán gian của Trung Quốc? Đại bộ phận mọi người ở đây đều sẽ làm. Vì mọi người cười nhạo những người yêu nước, sùng bái quyền lực và tiền bạc, khinh bỉ lý tưởng và chí khí (Japanese violations of us, because we have a lot of traitors. Japanese violations of our future, there will not be a traitor? Who will be the future of China's traitor? A large part of you present here are going to be. Because you laughed Patriots, worship power and money, despicable ideals and ambition).
4. Hiện tại ai là Hán gian? Đó là sinh viên Đại học Thanh Hoa, Đại học Bắc Kinh. Vì họ dùng kiến thức học được để giúp người ngoại quốc khai thác thị trường nội quốc, đánh bại doanh nghiệp Trung Quốc (Who is the traitor now? Peking University, Tsinghua University students, as they learn to use the knowledge to help foreigners to develop new markets, beat our China business).
5. Chúng ta coi thường giá trị lịch sử, cho rằng nhà cửa càng mới càng tốt, nhưng các bạn hãy đến các trung tâm thành phố ở Pháp mà xem, gần như không có công trình kiến trúc mới. Họ coi sự tích lũy lịch sử là đáng tự hào, còn chúng ta tự giày vò mình bằng cách không ngừng phá nhà xây nhà (We ignore the value of history, always thought that the new buildings as possible, but you go to France to see the city center, there is little new construction, they are proud historical heritage, and we continue to demolition and construction of buildings to toss themselves).
6. Bản chất của giáo dục không phải là mưu sinh, mà là thức tỉnh hứng thú, cổ vũ tinh thần. Dựa vào giáo dục để mưu sinh và phát triển cũng được, nhưng chúng ta đã coi trọng nó quá mức (Education is not their own living, but to arouse interest and inspire the spirit. To make a living and developed by education is possible, we have been over-seriously).
7. Cho dù sau này Trung Quốc phát triển, nhưng các bạn hãy nhìn những triệu phú lái xe đắt tiền, rồi mở cửa xe để nhổ đờm vứt rác. Các bạn sẽ hiểu rằng, nếu không có giáo dục, Trung Quốc giàu có đến mấy cũng không thể lớn mạnh (Even if China developed in the future, but you look at those millionaires who drove luxury cars from the car window out spitting, throwing garbage. You know, if there is no education, China again wealthy nor powerful).
8. Đi học là để biết gánh trách nhiệm. Nhưng giáo dục hiện nay làm cho nữ giới phải gánh vác quá nhiều trách nhiệm, còn nam giới thì trốn tránh quá nhiều trách nhiệm (Reading is to take responsibility. But now the education so that women bear too much responsibility, too much responsibility to let the man escape).
9. Lịch sử nhân loại thực ra là một loạt những sự bồng bột, nên các bạn đừng coi khinh sự bồng bột, vì bồng bột là đáng yêu (The history of mankind is in fact a series of impulses. So do not despise the impulse, because the impulse is cute).
10. Bóng rổ Trung Quốc không thiếu kỹ thuật, không thiếu tiền, cái thiếu là tinh thần trách nhiệm, cho dù chỉ là trách nhiệm đối với khách hàng (China’s basketball is not the lack of technology, not lack of money, but they lack a sense of responsibility, even a sense of responsibility to consumers).
11. Người biết hát thì phát âm bằng hơi, nên họ không mệt, khi các bạn nói, tôi thấy thanh quản các bạn rung, nên tôi biết bạn hát không hay (Singing people pronounce breath, it is not tired. When I saw you speak throat is moving, I knew you was not good enough to sing).
12. Trong vòng 20 năm nữa, người Trung Quốc sẽ sùng bái tri thức chứ không phải quan chức. Điểm này chúng ta nên học người Nhật Bản, sự tôn trọng tri thức của người Nhật Bản đã lên đến cao độ. Nhưng Trung Quốc ngày nay, thì người có tiền, người có chút uy quyền - dù chỉ là một ông trưởng phòng, cũng có thể làm cho một giáo sư đánh mất hết lòng tự trọng. Cái trí tuệ có vẻ thông minh ấy, cái đám con buôn giương giương tự đắc ấy, thật nông cạn biết bao (In the next 20 years, Chinese people worship will be knowledge rather than officials. This is something we should learn from the Japanese, the nation's respect for knowledge, to be added. But now a bit of money in the Chinese people, a little right of the people - even if it is a chief, you can still put a university professor made no dignity. This seemingly clever smart, complacent Babbitt, how superficial ah).
13. Một người đàn ông, chỉ có thể quỳ trước cha mẹ và bạn đời, chỉ có thể cúi trước người thầy, chứ không thể cúi đầu trước uy quyền và tiền bạc. Nhưng ngày nay đại đa số là ngược lại (A man can only give his parents and his wife kneel, can only bow their teacher, definitely not for the elite and the money should bow. But now, most people just reversed).
14. Vì sao người Nhật Bản không đi xin lỗi, vì sao nguyên thủ Nhật Bản không đi tạ tội? Vì họ biết lòng tự tôn và lịch sử của Nhật Bản là quan trọng nhất, còn sự bất mãn của các nước châu Á là không có chút trọng lượng nào, nên họ không cần phải để ý (Why did the Japanese do not apologize, the president of Japan why not apologize? Because they know the history of Japanese dignity and most importantly, contrary to other Asian dissatisfaction with not too much weight, so they can be ignored.).
15. Giáo dục nên làm cho người Trung Quốc biết tự trọng. Nhưng ngày nay chúng ta nhìn thấy người ngoại quốc là cúi đầu, con gái nhìn thấy đám con trai vớ vẩn ngoại quốc là đều muốn lấy lòng. Thưa các bạn, trước mặt người ngoại quốc, chúng ta đánh mất hết lòng tự trọng. Trong số những người du học tại Đại học Kyoto, tôi là người duy nhất quay về, nhưng người Nhật Bản lại kính trọng tôi, vì tôi sống có linh hồn, sống có khí phách (Education should let China know how to self-esteem. But now we see a foreigner on the bow, the girls see foreign garbage men in general want to please. Comrades, how much we have in front of foreigners without dignity. University of Kyoto in Japan, people studying them, I was the only back, but the Japanese but respect me, because I live in the soul, live with moral integrity).
ZHENG QIANG 
*****
Lời bàn của Người Nước Huệ: 
Rất tiếc, đây là phát biểu của một giáo sư Trung Quốc. Còn ở Việt Nam sẽ không có chuyện này, vì không có giáo sư nào muốn phát biểu như thế. Phát biểu kiểu này để bị quy chụp là “tự suy thoái, tự diễn biến” bơ xong om à?