-Nhà nổi của ngư dân dịch là habittant flottant trong khi đó phải là paillotte (une sorte de hutte avec un toit en paille) flottant
-Thuyền thúng tiếng Pháp gọi là coracle, còn mủng, thuyền đan nhỏ là nacelle . Trong khi đó, Quảng Ninh dịch là barque !!
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét